1
00:00:31,164 --> 00:00:34,692
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:45,779 --> 00:00:47,771
♪♪
3
00:01:16,410 --> 00:01:18,402
Hvala.
4
00:01:48,041 --> 00:01:50,033
♪♪
5
00:02:20,007 --> 00:02:21,999
♪♪
6
00:03:26,006 --> 00:03:28,339
Giddyup. Hej.
7
00:03:57,471 --> 00:03:59,463
Vau.
8
00:04:38,011 --> 00:04:40,879
Hvala.
9
00:04:41,014 --> 00:04:43,609
Oh, um...
10
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
ove torbe, te tri.
11
00:04:52,025 --> 00:04:53,891
I hvala ti.
12
00:05:13,547 --> 00:05:16,711
Voleo bih sobu ako jeste
nema previše problema.
13
00:05:20,487 --> 00:05:22,353
Pet dolara dnevno.
14
00:05:22,489 --> 00:05:24,355
Pet dolara?!
15
00:05:24,491 --> 00:05:27,086
Unaprijed.
16
00:05:41,641 --> 00:05:44,941
Odlučite se, gospođo.
Nema drugog mesta.
17
00:05:56,756 --> 00:05:58,816
Uh... šest.
18
00:06:36,529 --> 00:06:38,464
Hvala.
19
00:06:38,598 --> 00:06:40,624
Uh, čekaj malo. hm...
20
00:06:42,068 --> 00:06:43,969
Oh, ja... žao mi je.
21
00:06:44,104 --> 00:06:46,198
Hm, sve je u redu.
Mogu se snaći.
22
00:06:46,339 --> 00:06:48,331
Hvala.
23
00:07:50,003 --> 00:07:51,869
Mislite li da je to moguće
24
00:07:52,005 --> 00:07:54,270
da mi daš sobu
sa bravom koja radi?
25
00:07:54,407 --> 00:07:56,376
Jedina soba je slobodna, damo.
26
00:07:56,509 --> 00:07:58,478
Uzmi ili ostavi.
27
00:08:40,687 --> 00:08:44,920
Pijuk?! Misliš da kažeš
Pustio si je da ode samu u Pickaxe?
28
00:08:45,058 --> 00:08:47,755
Bože Bill, Matthew,
pokušali smo da je zaustavimo,
29
00:08:47,894 --> 00:08:49,863
ali ona nije bila unutra
nema raspoloženja za slušanje.
30
00:08:49,996 --> 00:08:51,116
Verovatno je imao šta da radi
31
00:08:51,164 --> 00:08:52,860
s tim da je a
malo ljut na tebe.
32
00:08:52,999 --> 00:08:55,366
Pa, nije ih imala
razlog da se ljutiš na mene.
33
00:08:55,502 --> 00:08:56,970
Pa, to je tačka gledišta.
34
00:08:57,103 --> 00:08:59,402
Mislili ste da jeste
da stignem do Hays Cityja,
35
00:08:59,539 --> 00:09:02,407
i mislila je da jeste
da pogledam njen zlatni rudnik.
36
00:09:02,542 --> 00:09:03,771
Rudnik zlata.
37
00:09:03,910 --> 00:09:05,105
Rekao sam joj 50 puta
38
00:09:05,245 --> 00:09:07,285
ne bi trebalo da se zavarava
okolo sa tim zlatnim rudnikom!
39
00:09:07,347 --> 00:09:08,781
Da, rekla je to.
40
00:09:08,915 --> 00:09:10,315
Morala je da razmisli
41
00:09:10,450 --> 00:09:12,715
bila je duga grana
praktično u stečaju,
42
00:09:12,852 --> 00:09:15,651
i shvatila je zlato
moja bi joj mogla samo pomoći
43
00:09:15,789 --> 00:09:17,121
do kraja života.
44
00:09:17,257 --> 00:09:20,125
pratio bih je,
Matthew, znaš to,
45
00:09:20,260 --> 00:09:23,958
ali gusle, ne mogu dobiti
na mazgi sa ovom nogom.
46
00:09:24,097 --> 00:09:27,226
Doc, kaže da će biti drugi
nedelju dana pre nego što mogu da ga upotrebim.
47
00:09:27,367 --> 00:09:29,427
Pa, onda si trebao
poslao nekoga sa njom.
48
00:09:29,569 --> 00:09:31,470
Stalno ti govorim, Matthew,
49
00:09:31,604 --> 00:09:33,505
nije dozvolila
niko ne ide sa njom.
50
00:09:33,640 --> 00:09:36,007
Bila je ljutija od mokre kokoške.
51
00:09:36,142 --> 00:09:38,077
Rekla je da je a
velika devojka, i to...
52
00:09:38,211 --> 00:09:39,531
I to je bila
savršeno sposoban
53
00:09:39,646 --> 00:09:40,944
da se brine o sebi.
54
00:09:41,081 --> 00:09:43,175
Da, u Pickaxeu, napunjenom gradu
55
00:09:43,316 --> 00:09:45,547
sa svakim niskim odmetnikom
zapadno od Misisipija.
56
00:09:45,685 --> 00:09:48,314
Rekao sam joj sto puta
nije trebalo da ide tamo.
57
00:09:48,455 --> 00:09:50,947
Da, i ona je to rekla.
58
00:09:51,091 --> 00:09:53,322
Znaš, trebao bi
barem sam poslao Thada.
59
00:09:53,460 --> 00:09:55,691
Pa, rekao sam ti, nije
evo, on je u Spearvilleu.
60
00:09:55,829 --> 00:09:58,060
Rekli smo Hanku u štali
61
00:09:58,198 --> 00:10:00,758
da ga pošaljem ovamo
čim se vratio.
62
00:10:00,900 --> 00:10:02,698
Trebao je jutros.
63
00:10:02,836 --> 00:10:05,635
sada kada si ovdje,
možeš i sam.
64
00:10:05,772 --> 00:10:08,037
Da. Pa, to je
dobro, osim što ja to ne mogu.
65
00:10:08,174 --> 00:10:09,472
Zašto ne možeš?
66
00:10:09,609 --> 00:10:12,169
Jer imam tri dana
odlaganje pogubljenja za Bilija Kolta.
67
00:10:12,312 --> 00:10:13,473
Sada šerif u Jetmoreu
68
00:10:13,613 --> 00:10:15,548
obara
covek koji je priznao.
69
00:10:15,682 --> 00:10:17,310
Pa, sad jesam
objasnite Kitty
70
00:10:17,450 --> 00:10:20,352
da život Bilija Kolta zavisi
kako dolaziš u Hays City?
71
00:10:20,487 --> 00:10:23,218
Pa, šta to ima
sa njom da tako beži?
72
00:10:23,356 --> 00:10:24,619
Oh, nisi objasnio.
73
00:10:24,757 --> 00:10:26,020
Pa, ne, nisam joj rekao.
74
00:10:26,159 --> 00:10:27,559
Ona nije bila unutra
bilo kakvog raspoloženja za slušanje.
75
00:10:27,694 --> 00:10:29,134
Festus, trebao bi
su je zaključali
76
00:10:29,229 --> 00:10:30,822
u zatvorskoj ćeliji ako moraš.
77
00:10:30,964 --> 00:10:32,694
Oh, stopalo, Matthew.
78
00:10:32,832 --> 00:10:36,496
Voleo bih da te vidim
baci je u zatvorsku ćeliju.
79
00:10:36,636 --> 00:10:38,502
Jutro. Hank je rekao da...
80
00:10:38,638 --> 00:10:41,107
Thad, znaš li gdje
grad Pickaxe je?
81
00:10:41,241 --> 00:10:42,368
Da, gospodine. tacno je...
82
00:10:42,509 --> 00:10:43,853
U redu, želim da to uradiš
siđi u štalu,
83
00:10:43,877 --> 00:10:45,421
neka ti Hank da
najbrži konj kojeg ima.
84
00:10:45,445 --> 00:10:47,165
Želim te u Pickaxeu
do sutra popodne.
85
00:10:47,280 --> 00:10:49,579
I čim nađeš
nju, želim da dobiješ pismo
86
00:10:49,716 --> 00:10:52,151
na toj pozornici kaže
sve je u redu.
87
00:10:52,285 --> 00:10:53,844
- Pismo?
- Hajde, požuri.
88
00:10:53,987 --> 00:10:55,478
Čekaj malo.
89
00:10:55,622 --> 00:10:57,523
Sve si mu rekao
osim zašto ide
90
00:10:57,657 --> 00:10:59,023
i koga će videti.
91
00:10:59,159 --> 00:11:00,923
Oh, da. gledaj,
Kitty je gore.
92
00:11:01,060 --> 00:11:02,551
Neko je dao
ona je zlatni rudnik.
93
00:11:02,695 --> 00:11:05,028
Sada je tamo sama
pokušava da dokaže tvrdnju o tome.
94
00:11:05,165 --> 00:11:06,360
Želim da je nađeš,
95
00:11:06,499 --> 00:11:08,511
ostani s njom dok ne bude
dobio je prenos titule,
96
00:11:08,535 --> 00:11:10,800
onda je izvadite
tamo što brže možete.
97
00:11:10,937 --> 00:11:12,581
- Da, gospodine.
- I ne zaboravi to pismo!
98
00:11:12,605 --> 00:11:14,597
Ne, gospodine.
99
00:11:20,613 --> 00:11:23,048
Zar nemaš malo
pacijenti o kojima treba brinuti,
100
00:11:23,183 --> 00:11:25,379
ili možda bolestan
krava ili tako nešto?
101
00:11:35,695 --> 00:11:37,687
ko je to?
102
00:12:03,523 --> 00:12:05,515
Uđi, Richard.
103
00:12:08,528 --> 00:12:10,827
Hvala vam puno.
Svakako cijenim ovo.
104
00:12:12,198 --> 00:12:15,327
Reci mi nešto.
Da li-da li tvoja majka kuva?
105
00:12:15,468 --> 00:12:17,767
Pa, ne mogu da se setim
zadnji put kad sam jeo.
106
00:12:17,904 --> 00:12:20,703
Zgrabi te kofere
i pokaži mi put.
107
00:12:31,184 --> 00:12:33,176
Hej!
108
00:12:35,255 --> 00:12:38,453
Hej, prestani da koristiš sve
taj dobar sapun i voda!
109
00:12:38,591 --> 00:12:41,322
Zašto ne uzmeš a
duga šetnja negde.
110
00:12:41,461 --> 00:12:44,863
Već koristite više
od vrijednosti vaših dolara!
111
00:12:45,898 --> 00:12:47,093
Hej!
112
00:12:47,233 --> 00:12:48,963
Sada izlazi! Izlazi!
113
00:12:49,102 --> 00:12:50,798
Ha! Ha.
114
00:12:58,745 --> 00:13:00,025
Nije me briga šta kažeš.
115
00:13:00,079 --> 00:13:04,517
Duguješ mi jedan dolar, i
ti-ti ćeš mi platiti.
116
00:13:04,651 --> 00:13:07,120
Bolesna sam i umorna
od vas psi.
117
00:13:07,253 --> 00:13:09,534
Trošiš sav svoj novac na
viski i onda dolaziš ovamo
118
00:13:09,589 --> 00:13:10,966
a ti želiš
lasica da mi plati
119
00:13:10,990 --> 00:13:12,788
kada koristiš moj najbolji sapun!
120
00:13:12,925 --> 00:13:15,326
Vrati se ovamo
i daj mi moj novac!
121
00:13:16,329 --> 00:13:17,456
Pusti me, budalo.
122
00:13:17,597 --> 00:13:18,963
Njegovo ime je Richard!
123
00:13:19,098 --> 00:13:21,499
Njegovo ime će biti blato ako bude
ne skidaj ruke sa mene.
124
00:13:21,634 --> 00:13:23,967
Duguješ mi jedan dolar! Vi plaćate!
125
00:13:24,103 --> 00:13:26,299
- Zviždi, ti stara veštice.
- Oh!
126
00:13:28,441 --> 00:13:29,966
Da, Richarde, budi oprezan!
127
00:13:30,109 --> 00:13:32,840
- Ay, gubi se odatle.
- Ne...
128
00:13:32,979 --> 00:13:33,241
Ay!
129
00:13:33,265 --> 00:13:36,006
Rekao sam ti da ne znam
voli da me dodiruju!
130
00:13:36,149 --> 00:13:38,175
Oh, ne!
131
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
Prestanite? Ay.
nemoj da te povredi...
132
00:13:40,920 --> 00:13:43,754
Gubi se odavde! Oh!
133
00:13:43,890 --> 00:13:45,756
Ay!
134
00:13:51,030 --> 00:13:52,692
Još uvijek mi duguješ jedan dolar.
135
00:14:06,479 --> 00:14:08,539
Hajde, hajde!
136
00:14:10,350 --> 00:14:11,943
Evo.
137
00:14:13,720 --> 00:14:16,918
Sada, izlazi
evo, Eb Gibbijohn,
138
00:14:17,056 --> 00:14:19,423
i da se nikad ne vraćaš!
139
00:14:19,559 --> 00:14:21,027
Get!
140
00:14:21,160 --> 00:14:23,652
Izlazi! ¡Ándale!
141
00:14:34,674 --> 00:14:38,076
Dečko, damo, možete biti sigurni
pazi na sebe.
142
00:14:38,211 --> 00:14:41,340
Pa, bilo mi je super
poligon.
143
00:14:41,481 --> 00:14:43,347
To mi je trebalo.
144
00:14:43,483 --> 00:14:45,008
Mislio sam da dugujem
ovaj grad nešto,
145
00:14:45,151 --> 00:14:47,677
i sigurno mi je drago
bio tu za sakupljanje.
146
00:14:47,820 --> 00:14:50,949
I zaista mi je drago da si dobio
evo kad ste, gospođice, uh...
147
00:14:51,090 --> 00:14:52,956
Russell. Kitty Russell.
148
00:14:53,092 --> 00:14:54,287
Oh, da.
149
00:14:54,427 --> 00:14:55,895
Ričard mi je rekao sve o tebi,
150
00:14:56,028 --> 00:14:58,497
kako si ušao u stari vagon.
151
00:14:58,631 --> 00:15:00,156
- Tako je.
- Da, znaš,
152
00:15:00,299 --> 00:15:03,497
on pravi znakove i-i ja predajem
kako da napiše par riječi,
153
00:15:03,636 --> 00:15:05,696
znaš Oh, on je pametan dečko,
154
00:15:05,838 --> 00:15:08,706
čak i ako Bog posjeti
njega sa ovom nevoljom.
155
00:15:08,841 --> 00:15:11,174
Pa, on je sigurno
najhrabriji dečko kojeg sam ikada upoznao.
156
00:15:11,310 --> 00:15:13,836
Pa, za ovu ljubaznu primjedbu,
157
00:15:13,980 --> 00:15:16,506
dobićeš
najbolji chili con carne.
158
00:15:16,649 --> 00:15:17,912
Oh, hrana. Divno.
159
00:15:18,050 --> 00:15:19,428
I thought I was gonna
morati prenoćiti
160
00:15:19,452 --> 00:15:21,250
u toj jadnoj hotelskoj sobi.
161
00:15:21,387 --> 00:15:24,448
Querida, ne bi
imao priliku da razmisli o tome.
162
00:15:24,590 --> 00:15:26,058
Kako to misliš?
163
00:15:26,192 --> 00:15:28,388
Ti bi
bila patka koja sjedi.
164
00:15:28,528 --> 00:15:29,791
Ne, to nije u redu.
165
00:15:29,929 --> 00:15:32,125
Ne bi ti dali
priliku da sjednemo.
166
00:15:32,265 --> 00:15:34,131
Ti bi
spent the whole night
167
00:15:34,267 --> 00:15:37,601
visi na tvom perju.
168
00:16:04,564 --> 00:16:06,294
Biću samo minut.
169
00:16:06,432 --> 00:16:08,298
Uđi, registriraj ovo
170
00:16:08,434 --> 00:16:10,960
onda mogu ići da nađem
ja sam rudar.
171
00:16:12,171 --> 00:16:15,505
Oh. Rudarstvo je težak posao.
172
00:16:16,509 --> 00:16:18,501
videćemo.
173
00:16:27,653 --> 00:16:29,645
Salon je u ulici.
174
00:16:32,291 --> 00:16:34,487
Joe Swanson mi je ostavio svoj rudnik.
175
00:16:34,627 --> 00:16:36,823
Voleo bih da me podnesete.
176
00:16:36,963 --> 00:16:38,829
Evo mog imena
177
00:16:38,965 --> 00:16:40,831
i djelo,
178
00:16:40,967 --> 00:16:44,233
i mislim sve informacije
koji će vam trebati je unutra.
179
00:16:44,370 --> 00:16:48,432
Eh, to će potrajati jedan dan
ili dva za podnošenje svih ovih zahtjeva.
180
00:16:48,574 --> 00:16:51,806
Samo par dana
prenijeti jedno potraživanje?
181
00:17:01,020 --> 00:17:04,252
Uh, gdje mogu unajmiti rudara?
182
00:17:04,390 --> 00:17:07,121
pa, kao što rekoh,
salon je uz ulicu.
183
00:17:07,260 --> 00:17:08,956
To je najvjerovatnije mjesto.
184
00:17:09,095 --> 00:17:12,156
Ja sam za najam, damo.
185
00:17:13,966 --> 00:17:16,299
Gdje je
lokacija rudnika?
186
00:17:16,435 --> 00:17:18,631
Eh, uzmi glavni
ulica prema brdu,
187
00:17:18,771 --> 00:17:20,239
idi na severno račvanje,
188
00:17:20,373 --> 00:17:21,739
prati ga koliko god možeš,
189
00:17:21,874 --> 00:17:23,740
odmah pored
Gibbijohnova kabina.
190
00:17:23,876 --> 00:17:25,640
Eb Gibbijohn?
191
00:17:25,778 --> 00:17:26,802
Da.
192
00:17:26,946 --> 00:17:29,745
Da, on je jedan
od njih, u redu.
193
00:17:29,882 --> 00:17:31,350
Ako ste blizu
Gibbijohnovi',
194
00:17:31,484 --> 00:17:34,886
bolje ti je nekoga
da čuva vrata kabine.
195
00:17:35,021 --> 00:17:37,820
Uradiću to bez ikakve plate.
196
00:17:48,301 --> 00:17:50,827
ovo je najprljavije,
najpodliji, najodvratniji grad
197
00:17:50,970 --> 00:17:53,030
Ja sam ikada bio unutra
u mom životu.
198
00:17:53,172 --> 00:17:55,038
Šta moram
uradite da biste pronašli
199
00:17:55,174 --> 00:17:58,372
polupristojan čovek da mi pomogne?
200
00:17:59,779 --> 00:18:02,248
Cijenim vas
ponudi, Richarde, ali...
201
00:18:02,381 --> 00:18:04,850
koliko sam čuo
o rudarstvu, to je...
202
00:18:04,984 --> 00:18:06,919
deset sati dnevno u potoku
203
00:18:07,053 --> 00:18:09,750
i podizanje lopate i...
204
00:18:09,889 --> 00:18:12,017
Oh. pa,
205
00:18:12,158 --> 00:18:14,821
ono sto mi zaista treba je...
206
00:18:18,464 --> 00:18:20,660
Ono što mi zaista treba je muškarac,
207
00:18:20,800 --> 00:18:23,668
šest-četiri sa plavim očima
208
00:18:23,803 --> 00:18:25,931
i plavu kosu i mišiće
209
00:18:26,072 --> 00:18:28,268
i moj dobar prijatelj.
210
00:18:28,407 --> 00:18:29,898
Thad!
211
00:18:30,977 --> 00:18:32,172
Thad Greenwood!
212
00:18:32,311 --> 00:18:34,280
Ovamo, Thad!
213
00:18:36,015 --> 00:18:38,211
Oh.
214
00:18:38,351 --> 00:18:41,549
Nikad nećeš znati kako
drago mi je da te vidim.
215
00:18:41,687 --> 00:18:43,952
Drago mi je
vidimo se, gđice Kitty.
216
00:18:44,090 --> 00:18:46,650
Maršal je prilično uznemiren
došao si ovde sam.
217
00:18:46,792 --> 00:18:48,658
Matt te poslao?
218
00:18:48,794 --> 00:18:51,161
Da, gospođo.
219
00:18:51,297 --> 00:18:54,825
pa, kao što vidite,
Savršeno sam dobro.
220
00:18:54,967 --> 00:18:57,163
Ali i dalje mi je drago da te vidim.
221
00:18:57,303 --> 00:18:59,829
Oh, ja to želim
upoznaj Richarda Danbyja.
222
00:18:59,972 --> 00:19:01,838
Richarde, ovo je Clayton
Thaddeus Greenwood
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,169
iz Dodge Cityja.
224
00:19:03,309 --> 00:19:05,471
Zdravo.
225
00:19:05,611 --> 00:19:06,806
Kada si napustio Dodge?
226
00:19:06,946 --> 00:19:08,642
Oh, juče ujutro.
227
00:19:08,781 --> 00:19:10,443
Juče ujutro?
228
00:19:10,583 --> 00:19:12,677
Nisi mogao
se uopšte naspavao.
229
00:19:12,818 --> 00:19:15,014
Pa, rekao je maršal
da stignem što brže mogu
230
00:19:15,154 --> 00:19:17,589
i ne stati, napravi
sigurno si dobro.
231
00:19:17,723 --> 00:19:19,419
I shvatio si ga bukvalno.
232
00:19:19,558 --> 00:19:22,585
Nemoj misliti da je htio
da gubim vreme na spavanje.
233
00:19:22,728 --> 00:19:24,856
Pa, mora da ste iscrpljeni.
234
00:19:24,997 --> 00:19:27,125
Oh, ne, ne. dobro sam.
235
00:19:27,266 --> 00:19:30,259
Samo sam, uh, dobijao
malo vrtoglavica
236
00:19:30,403 --> 00:19:31,871
poslednjih nekoliko milja.
237
00:19:32,004 --> 00:19:33,700
Pa, mogu vjerovati.
238
00:19:33,839 --> 00:19:35,239
reći ću ti šta,
239
00:19:35,374 --> 00:19:37,502
imamo sve zalihe
trebamo za sada.
240
00:19:37,643 --> 00:19:39,509
Zašto jednostavno ne bismo
idi gore do rudnika
241
00:19:39,645 --> 00:19:41,045
a onda se možeš malo odmoriti.
242
00:19:41,180 --> 00:19:42,375
To bi bilo u redu.
243
00:19:42,515 --> 00:19:44,493
Majka će ti dozvoliti
pokaži nam put, zar ne?
244
00:19:44,517 --> 00:19:46,509
Dobro. Idemo.
245
00:20:06,605 --> 00:20:10,201
Pa, valjda zlato
gde ga nađeš.
246
00:20:27,193 --> 00:20:29,287
ko je to?
247
00:20:29,428 --> 00:20:32,159
Ona je ona koju sam video
prije gore u Danby place,
248
00:20:32,298 --> 00:20:35,097
onaj koji me je udario
kada nisam gledao.
249
00:20:36,769 --> 00:20:38,567
Pa, sad...
250
00:20:38,704 --> 00:20:42,903
možda bi bilo bolje da samo
idi i razgovaraj sa njom,
251
00:20:43,042 --> 00:20:46,444
vidi šta je ona
radi na našem imanju.
252
00:21:02,628 --> 00:21:05,496
Uh, to mi ne pričinjava ništa
253
00:21:05,631 --> 00:21:09,796
da dođu ljudi
a-prestupio moj zahtjev,
254
00:21:09,935 --> 00:21:12,370
posebno kada su
čak nemate ni pozivnicu.
255
00:21:12,505 --> 00:21:14,497
Vaš zahtjev?
256
00:21:19,278 --> 00:21:21,144
Joe Swanson je bio
moj prijatelj.
257
00:21:21,280 --> 00:21:22,873
Prepustio mi je ovaj rudnik.
258
00:21:23,015 --> 00:21:25,382
Prijavljujem se na
potražiti kancelariju odmah.
259
00:21:25,518 --> 00:21:27,384
Ah. Uh-huh.
260
00:21:27,520 --> 00:21:31,048
Oh, ona je katamount
baš kao što si rekao, sine.
261
00:21:31,190 --> 00:21:34,922
Ja vjerujem u, uh, razgovor
nježno prema ženama...
262
00:21:35,060 --> 00:21:38,258
Ja sam, uh, naučio svoje momke
na isti način...ali...
263
00:21:38,397 --> 00:21:41,526
Ne shvatam olako kada
neko stvorenje nije pristojno
264
00:21:41,667 --> 00:21:43,260
mom dečku jednog dana
265
00:21:43,402 --> 00:21:46,839
a onda, uh, dolazi
nazivajući me lažovom na sledećem.
266
00:21:46,972 --> 00:21:51,000
Sad, gledaj, samo siđi sa ovoga
sleti prije nego pozovem šerifa.
267
00:21:52,611 --> 00:21:54,739
Nemamo šerifa!
268
00:21:56,515 --> 00:21:59,485
Ovaj grad nema ne
uopste cezne za zakonom.
269
00:21:59,618 --> 00:22:01,814
Miss Kitty.
270
00:22:01,954 --> 00:22:03,820
Čuli ste damu.
271
00:22:03,956 --> 00:22:05,652
Sada se skloni.
272
00:22:05,791 --> 00:22:07,851
Uh, ne, ne, ne. Mi, uh...
273
00:22:07,993 --> 00:22:10,394
nećemo,
uh, ne plaćaj
274
00:22:10,529 --> 00:22:13,055
na neku fancy
ženski skakač,
275
00:22:13,199 --> 00:22:15,395
posebno kada mi
imam prava skvotera, uh,
276
00:22:15,534 --> 00:22:17,400
radna prava i, uh...
277
00:22:17,536 --> 00:22:20,267
Ne, mi, uh, želimo da ostanemo.
278
00:22:20,406 --> 00:22:23,376
On samo priča veliko
jer on ima pištolj, tata!
279
00:22:29,081 --> 00:22:30,777
Thad, ne.
280
00:22:30,916 --> 00:22:32,316
U redu je, gđice Kitty.
281
00:22:32,451 --> 00:22:33,976
Želim samo ove
momci da razumeju
282
00:22:34,119 --> 00:22:36,213
da ne mogu da pričaju
na taj način do dame.
283
00:22:36,355 --> 00:22:38,085
pa momci,
284
00:22:38,224 --> 00:22:40,420
izgleda da ćemo
moram naučiti ovog momka
285
00:22:40,559 --> 00:22:42,755
nešto o manirima,
Gibbijohn stil, ha?
286
00:22:42,895 --> 00:22:44,295
Šta kažete na to, momci?
287
00:22:44,430 --> 00:22:46,408
Gospodine, bio bih vam zahvalan
samo bi me pustio da ovo rešim
288
00:22:46,432 --> 00:22:47,957
sa svojim momcima.
289
00:22:48,100 --> 00:22:50,592
Ne želim da se petljam sa
neko star kao ti.
290
00:22:50,736 --> 00:22:52,728
Oh, ne dozvoli sivu
dlake te zavaravaju, momče.
291
00:22:52,872 --> 00:22:54,465
Dolazi od gvožđa u krvi.
292
00:22:54,607 --> 00:22:56,633
Iron!
293
00:23:06,852 --> 00:23:08,718
Oh, uhvati ga, tata! Brzo, uhvati ga!
294
00:23:08,854 --> 00:23:11,380
Uhvatite ga! Oh!
295
00:24:02,841 --> 00:24:04,309
- Jud!
- Huh?
296
00:24:04,443 --> 00:24:06,969
- Idemo.
- Hajde, tata! Hajde!
297
00:24:17,957 --> 00:24:20,290
Nadam se da se neće pročuti
298
00:24:20,426 --> 00:24:23,089
koje smo dobili mi Gibbijohni
mi smo bili prebijeni od strane jednog čovjeka.
299
00:24:23,228 --> 00:24:25,754
Reč se neće pročuti.
Nisam još završio s njim
300
00:24:25,898 --> 00:24:29,096
ili ni ta žena. Da.
301
00:24:29,234 --> 00:24:30,827
sta si ti
spremaš se sada, tata?
302
00:24:30,970 --> 00:24:33,098
Pa, nisam stvoren
još se odlučim.
303
00:24:33,238 --> 00:24:35,503
Nijedna ženka nikada nije dobila
najbolje od Pa Gibbijohna.
304
00:24:35,641 --> 00:24:38,236
Nemam za cilj
neka sada počne.
305
00:24:51,890 --> 00:24:54,883
Oh, sigurno jesmo
bičevali smo ih, zar ne?
306
00:24:55,894 --> 00:24:59,353
Da. Sigurno jesmo.
307
00:24:59,498 --> 00:25:01,490
valjda oni...
308
00:25:01,633 --> 00:25:04,296
neće se žuriti.
309
00:25:05,304 --> 00:25:08,433
Nadam se da nije.
310
00:25:08,574 --> 00:25:11,703
Oh, Thad. Pusti me da pogledam.
311
00:25:11,844 --> 00:25:13,312
Oh, boli te usna.
312
00:25:13,445 --> 00:25:14,689
Čekaj malo.
Idem po vodu.
313
00:25:14,713 --> 00:25:16,181
Ne, to je sve
u pravu. U redu je.
314
00:25:16,315 --> 00:25:18,750
U redu je.
315
00:25:18,884 --> 00:25:21,012
pa...
316
00:25:21,153 --> 00:25:23,486
Valjda imam
dovoljno snage
317
00:25:23,622 --> 00:25:25,488
da... spremim večeru
318
00:25:25,624 --> 00:25:28,526
ako neko ima snage
ostalo je dovoljno da se pojede.
319
00:25:30,562 --> 00:25:33,862
Moram da se vratim...
320
00:25:33,999 --> 00:25:36,434
grad. Moram da se vratim u grad.
321
00:25:36,568 --> 00:25:37,934
za šta?
322
00:25:38,070 --> 00:25:41,507
Maršal me je naterao da obećam
da pošalje to pismo.
323
00:25:41,640 --> 00:25:43,541
A ako to ne uradim
pošalji ga odmah,
324
00:25:43,675 --> 00:25:45,541
Mislim da nije
cijenit ću bilo šta.
325
00:25:45,677 --> 00:25:47,873
To pismo je samo
moraću sačekati.
326
00:25:48,013 --> 00:25:49,811
Ne ideš nigde
327
00:25:49,948 --> 00:25:54,784
dok ne pojeste
i dobar san. sada...
328
00:25:54,920 --> 00:25:57,151
skini čizme!
Hajde, požuri.
329
00:25:57,289 --> 00:25:59,281
Oh.
330
00:26:01,693 --> 00:26:03,559
Thad!
331
00:26:03,695 --> 00:26:05,687
Hajde, ja ću ti pomoći.
332
00:26:26,318 --> 00:26:28,184
- Ništa?
- Ne.
333
00:26:28,320 --> 00:26:30,200
Pa, naravno da ne. Ako
on bi bio golub,
334
00:26:30,322 --> 00:26:31,833
nije mogao dobiti
gore dovoljno brzo
335
00:26:31,857 --> 00:26:33,068
da dobijem pismo
nazad na ovu pozornicu.
336
00:26:33,092 --> 00:26:34,269
Da je otišao
ravno kroz,
337
00:26:34,293 --> 00:26:35,737
trebao je biti
tamo juče ujutro.
338
00:26:35,761 --> 00:26:37,753
Šta on radi tamo gore?
339
00:26:45,838 --> 00:26:48,000
gđice Kitty?
340
00:26:49,274 --> 00:26:51,266
Oh.
341
00:26:58,217 --> 00:27:00,209
gđice Kitty?
342
00:27:02,521 --> 00:27:05,821
gđice Kitty?
343
00:27:05,958 --> 00:27:08,826
Miss Kitty?!
344
00:27:08,961 --> 00:27:11,294
Hej, Thad, ovamo!
345
00:27:13,465 --> 00:27:15,559
Dođi ovamo, vidi šta imamo.
346
00:27:18,704 --> 00:27:21,367
Zlato, pravo zlato.
347
00:27:21,507 --> 00:27:23,305
Pa, to je
divno, gospođice Kitty,
348
00:27:23,442 --> 00:27:25,411
ali si obecao
da me probudiš ranije
349
00:27:25,544 --> 00:27:28,241
da bih mogao poslati to pismo,
i prošlo je podne.
350
00:27:28,380 --> 00:27:30,713
Nisam te htio probuditi
gore. Treba ti san.
351
00:27:30,849 --> 00:27:32,961
- Ali obećao si.
- Ti... Thad, ti ne razumiješ.
352
00:27:32,985 --> 00:27:35,250
Ovo je pravo zlato. Mi smo bogati.
353
00:27:35,387 --> 00:27:39,017
Imam punu vreću
baš od jutros.
354
00:27:39,158 --> 00:27:41,889
Koliko mislite da vredi?
355
00:27:42,027 --> 00:27:44,587
Mora da vredi
najmanje $300 ili $400.
356
00:27:44,730 --> 00:27:48,667
Hmm. da li znaš
ako... ako ne odemo sada,
357
00:27:48,800 --> 00:27:51,065
Neću dobiti pismo
danas na sceni.
358
00:27:51,203 --> 00:27:53,832
Pa, pismo će samo biti
morati čekati. Hajde.
359
00:28:00,345 --> 00:28:03,611
Vidi, vjerovatno možemo
još jedna vreća puna prije mraka.
360
00:28:07,186 --> 00:28:09,917
Mora biti $600 ili $700 ovdje.
361
00:28:10,055 --> 00:28:12,650
Znaš, Joe Swanson
rekao da je dobar rudnik,
362
00:28:12,791 --> 00:28:15,659
ali sigurno nikad
očekivao ovako nešto.
363
00:28:15,794 --> 00:28:18,059
Da li mislite da postoji
mnogo više unutra?
364
00:28:18,197 --> 00:28:19,927
Pa, ne znam.
365
00:28:20,065 --> 00:28:22,091
Ja to ne znam
mnogo o rudarstvu,
366
00:28:22,234 --> 00:28:24,100
ali možda je džep.
367
00:28:24,236 --> 00:28:26,933
Naravno da nema govora
koliko bi veliki taj džep mogao biti.
368
00:28:28,807 --> 00:28:30,935
Pa, sigurni smo
saznaću sutra.
369
00:28:31,076 --> 00:28:34,638
Znaš, mogu jednostavno odustati
salonski posao u potpunosti,
370
00:28:34,780 --> 00:28:38,217
pokaži te Gibbijohne
kako voditi rudnik.
371
00:28:53,632 --> 00:28:56,329
Tata, trebao bi
vidi zlato koje su dobili.
372
00:28:56,468 --> 00:28:58,528
- Svuda je po stolu.
- Psst.
373
00:28:58,670 --> 00:29:02,107
Pohlepa... eto šta
to je samo čista pohlepa.
374
00:29:02,241 --> 00:29:04,801
Tako je, tata.
375
00:29:04,943 --> 00:29:06,809
Sada, uzmi nas Gibbijohne.
376
00:29:06,945 --> 00:29:09,642
Ne postoji pohlepni
kosti u cijeloj porodici.
377
00:29:09,781 --> 00:29:12,273
Sve što smo ikada izvadili
ta kopanje je bilo dovoljno
378
00:29:12,417 --> 00:29:15,581
za malo svinjetine i
flašu dobrog viskija.
379
00:29:15,721 --> 00:29:17,815
To je sve
potrebe pravednih ljudi.
380
00:29:17,956 --> 00:29:20,289
Vi-hoćete reći mi-mi nismo
ukrasti šta imaju?
381
00:29:20,425 --> 00:29:21,791
Naravno da ćemo ga ukrasti.
382
00:29:21,927 --> 00:29:23,271
Šta-šta-kakvu
od ljudi bismo bili,
383
00:29:23,295 --> 00:29:25,287
puštajući ih da uzmu šta je
naše i pobjeći nas?
384
00:29:25,430 --> 00:29:28,457
To bi jednostavno bilo
podstičući njihove poroke.
385
00:29:28,600 --> 00:29:30,865
Pa, kako si
spremaš se da to uradiš, tata?
386
00:29:31,003 --> 00:29:33,837
Uh... pa...
387
00:29:33,972 --> 00:29:36,168
Nakon što zaspi,
388
00:29:36,308 --> 00:29:38,971
oni će biti moćni
umorni nakon obavljenog posla.
389
00:29:39,111 --> 00:29:42,707
I... kvaka u tome
zadnji prozor nikada nije radio.
390
00:29:42,848 --> 00:29:46,910
Možda bih samo trebao
ušunjaj dole i...
391
00:29:47,052 --> 00:29:49,180
i uvjerite se da su
idi u krevet, a, tata?
392
00:29:50,989 --> 00:29:54,187
Zadrži svoj um
na zlatu, dečko.
393
00:29:55,560 --> 00:29:59,622
Ona... nije
ništa osim...
394
00:29:59,765 --> 00:30:01,631
painted hussy.
395
00:30:01,767 --> 00:30:03,201
Ali nisam mislio na...
396
00:30:03,335 --> 00:30:04,530
Znam na šta si mislio!
397
00:30:04,670 --> 00:30:06,764
Samo si stavio
đavo iza tebe.
398
00:30:10,309 --> 00:30:12,278
ja ću...
399
00:30:12,411 --> 00:30:15,848
samo mosey na dole
tamo sam posle čarolije...
400
00:30:17,816 --> 00:30:19,808
vidi da li je obala čista.
401
00:30:27,059 --> 00:30:29,585
Pa, postao sam moralniji
vlakna od onoga što imate.
402
00:30:29,728 --> 00:30:34,029
Mogu, uh... mogu pogledati na to
Jezabel i ne budi u iskušenju.
403
00:30:35,600 --> 00:30:38,798
Uh, u međuvremenu, uh, mršav
popni se na drvo i donesi mi moj vrč.
404
00:30:38,937 --> 00:30:42,101
Postoji... postoji
hladnoća u vazduhu.
405
00:30:43,208 --> 00:30:45,200
Ok, tata.
406
00:31:14,373 --> 00:31:16,365
Pa... pa, hajde, dečko.
407
00:31:18,477 --> 00:31:21,572
Šta ako se veliki momak probudi?
408
00:31:21,713 --> 00:31:24,376
- Uh, mi ćemo te pokriti.
- Kako?
409
00:31:24,516 --> 00:31:26,508
Nije važno kako! Nastavite s tim!
410
00:31:27,519 --> 00:31:29,010
Prekini to!
411
00:31:29,154 --> 00:31:30,383
Šta je bilo, momče?
412
00:31:30,522 --> 00:31:32,491
Uh... vičeš li?
413
00:31:32,624 --> 00:31:34,149
idem! idem!
414
00:31:34,292 --> 00:31:36,693
U redu.
415
00:32:00,585 --> 00:32:02,577
Šta to radiš?!
416
00:32:03,622 --> 00:32:05,352
- Šta?
- Nisam te čuo.
417
00:32:05,490 --> 00:32:07,584
Kako me možeš pokriti
sa zatvorenim prozorom?
418
00:32:07,726 --> 00:32:09,319
U pravu je, tata.
419
00:32:09,461 --> 00:32:11,828
U redu, u redu.
Pa, hajde, hajde.
420
00:32:14,065 --> 00:32:15,795
- Zašto Jud ne može da ide?
- Ne.
421
00:32:15,934 --> 00:32:17,926
Nastavite s tim!
422
00:32:24,509 --> 00:32:26,808
Gdje je zlato?
423
00:32:26,945 --> 00:32:28,880
Pa, kako da znam?
424
00:32:29,014 --> 00:32:31,574
Pa, tražio si
kada su otišli u krevet.
425
00:32:31,716 --> 00:32:33,708
Oh.
426
00:32:38,824 --> 00:32:41,055
Psst! Psst!
427
00:32:45,931 --> 00:32:47,900
Znam jednu stvar.
428
00:32:48,033 --> 00:32:50,525
Ona to nema.
429
00:32:57,809 --> 00:32:59,801
Hej, tu.
430
00:33:37,616 --> 00:33:38,709
Hej.
431
00:33:46,324 --> 00:33:48,316
Thad?
432
00:33:49,494 --> 00:33:51,360
Thad?
433
00:33:51,496 --> 00:33:54,227
Oh.
434
00:33:54,366 --> 00:33:56,494
Moja ruka.
435
00:33:58,570 --> 00:34:00,562
U redu, potpiši to.
436
00:34:05,977 --> 00:34:08,503
Zaključaj ga, Will
ti, Jack? Vratiću se.
437
00:34:17,989 --> 00:34:19,321
Još ništa, ha?
438
00:34:19,457 --> 00:34:21,221
Pa, da je Thad imao
uspeo tamo,
439
00:34:21,359 --> 00:34:23,351
trebalo je biti
pismo na ovoj pozornici.
440
00:34:23,495 --> 00:34:24,861
šta popravljaš
raditi, Matthew?
441
00:34:24,996 --> 00:34:26,555
Uzmi mog konja
ja, hoćeš li, Festuse?
442
00:34:26,698 --> 00:34:27,893
Ja-ja... savijena noga.
443
00:34:28,033 --> 00:34:30,025
Oh, nema veze.
Ja ću ga nabaviti.
444
00:34:31,469 --> 00:34:34,371
Ne vjerujem da jesam
ikada vidio Matthewa
445
00:34:34,506 --> 00:34:37,032
u takvom gulašu prije, zar ne?
446
00:34:37,175 --> 00:34:39,337
Ne, ali ne krivim ga.
447
00:34:39,477 --> 00:34:41,522
Jack, imaćeš
da mi učiniš uslugu, ako hoćeš.
448
00:34:41,546 --> 00:34:43,276
- Naravno, Matt.
- Odvedi ga u Hays City.
449
00:34:43,415 --> 00:34:45,611
Reci šerifu gore
da oslobodi Bilija Kolta.
450
00:34:45,750 --> 00:34:48,447
Doći ću da potpišem
papire čim budem mogao.
451
00:34:48,587 --> 00:34:49,782
Imaš li problema, Matt?
452
00:34:49,921 --> 00:34:52,618
Ne znam. Ja sam
saznat ću u žurbi.
453
00:34:59,965 --> 00:35:02,696
Sada, polako. Samo polako.
454
00:35:02,834 --> 00:35:05,030
Koliko dugo ležim ovde?
455
00:35:05,170 --> 00:35:08,663
Oh, oko 11 sati.
456
00:35:08,807 --> 00:35:09,968
11 sati?
457
00:35:10,108 --> 00:35:12,236
Sad, samo se zavali.
458
00:35:12,377 --> 00:35:15,040
Imaš rupu od metka u sebi.
459
00:35:15,180 --> 00:35:17,172
Oh, da.
460
00:35:19,150 --> 00:35:21,881
Znaš, ne znam baš
mislim da je mislio da me upuca.
461
00:35:22,020 --> 00:35:23,631
Pa, nije baš
napraviti bilo kakvu razliku
462
00:35:23,655 --> 00:35:24,953
hteo on to ili ne.
463
00:35:25,090 --> 00:35:26,500
Mogao si
ubio si se.
464
00:35:26,524 --> 00:35:27,822
Je li tako loše?
465
00:35:27,959 --> 00:35:29,325
Pa, nije lepo.
466
00:35:29,461 --> 00:35:31,157
Ali video sam dovoljno
prostrelne rane
467
00:35:31,296 --> 00:35:33,197
da znam da će biti u redu.
468
00:35:33,331 --> 00:35:35,732
Metak je otišao
do kraja.
469
00:35:35,867 --> 00:35:37,802
Znaš, smiješno je.
470
00:35:37,936 --> 00:35:40,462
Nikada ranije nisam bio upucan.
471
00:35:40,605 --> 00:35:42,506
I uvek sam mislio da će...
472
00:35:42,641 --> 00:35:45,304
nešto bi povredilo
grozno, ali to...
473
00:35:47,345 --> 00:35:48,938
Pravim gulaš.
474
00:35:49,080 --> 00:35:50,912
Da li vam se jede malo?
475
00:35:51,049 --> 00:35:53,177
- Da, da.
- Divno.
476
00:36:00,291 --> 00:36:03,227
Oh... sveti dim.
477
00:36:03,361 --> 00:36:04,693
sta je bilo?
478
00:36:04,829 --> 00:36:06,161
Maršal.
479
00:36:06,297 --> 00:36:08,095
Nisam još poslao to pismo.
480
00:36:08,233 --> 00:36:09,861
Slušaj sada, Thad,
samo ćeš imati
481
00:36:10,001 --> 00:36:11,629
da zaboravim na to pismo.
482
00:36:11,770 --> 00:36:14,433
Ako ustanete i počnete
jureći okolo, ti ćeš...
483
00:36:14,572 --> 00:36:16,666
Pa, hoćeš
otvori tu stvar ponovo.
484
00:36:20,512 --> 00:36:23,209
Valjda sam stvarno zabrljao
ovoga puta, ha?
485
00:36:23,348 --> 00:36:26,079
o cemu pricas?
486
00:36:26,217 --> 00:36:27,617
Pa, maršal.
487
00:36:27,752 --> 00:36:29,744
Poslao me je ovamo
da se brinem o tebi.
488
00:36:29,888 --> 00:36:32,756
I evo me ravno na leđima.
489
00:36:32,891 --> 00:36:34,951
Mislim, bi
budi sada super
490
00:36:35,093 --> 00:36:36,584
ako ti Gibbijohni dođu ovamo.
491
00:36:36,728 --> 00:36:40,392
Pa, nadam se
Ja sam se pobrinuo za to.
492
00:36:40,532 --> 00:36:42,558
Kako?
493
00:36:42,701 --> 00:36:45,796
Poslao sam Richarda u grad
sa nešto novca i ceduljicom.
494
00:36:45,937 --> 00:36:48,463
Samo se tome nadam
može naći jednog čoveka
495
00:36:48,606 --> 00:36:50,404
koji zna da rukuje pištoljem
496
00:36:50,542 --> 00:36:53,137
ko će izaći
evo i pomozi nam.
497
00:36:55,480 --> 00:36:57,381
gospođice Kitty,
498
00:36:57,515 --> 00:36:59,609
Ne želim
reći ti šta da radiš,
499
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
ali mislim da bi trebali
da odem odavde.
500
00:37:01,853 --> 00:37:03,822
Ne možemo.
501
00:37:03,955 --> 00:37:06,891
Pa, znam kako se osjećaš
o tvom zlatu i svemu tome, ali...
502
00:37:07,025 --> 00:37:08,891
Zlato nema
bilo šta sa tim!
503
00:37:09,027 --> 00:37:11,394
Nisi u stanju
da jaše konja.
504
00:37:11,529 --> 00:37:13,760
Imao sam dovoljno problema
zaustavljanje tog krvarenja.
505
00:37:15,900 --> 00:37:18,267
Dakle, samo sjedimo?
506
00:37:18,403 --> 00:37:20,770
Da, tako je.
507
00:37:20,905 --> 00:37:23,670
Samo ćemo sjediti ovdje.
508
00:37:27,979 --> 00:37:29,971
Ti ćeš jesti.
509
00:37:37,856 --> 00:37:39,722
Mmm.
510
00:37:39,858 --> 00:37:41,850
Mmm, dobro je.
511
00:37:54,973 --> 00:37:57,670
- tata...
- Oh, umukni. samo...
512
00:37:57,809 --> 00:37:59,487
- Ne govori ništa.
- Stalno ti govorim
513
00:37:59,511 --> 00:38:01,155
- Umukni!
- I da ti kažem da nije moja greška.
514
00:38:01,179 --> 00:38:02,772
Ali imao si ga.
515
00:38:02,914 --> 00:38:06,510
Imao si to zlato
pravo u tvoju ruku.
516
00:38:06,651 --> 00:38:08,517
I ispustio si ga.
517
00:38:08,653 --> 00:38:10,588
Pa, rekao si
htela da me pokrije.
518
00:38:10,722 --> 00:38:14,250
I ja bih takođe,
osim što si ti stao na put.
519
00:38:14,392 --> 00:38:15,917
Oh.
520
00:38:16,060 --> 00:38:18,291
Trebao sam znati bolje
521
00:38:18,429 --> 00:38:20,159
nego pustiti vas dvoje
522
00:38:20,298 --> 00:38:21,766
nagovori me da odem dole
523
00:38:21,900 --> 00:38:23,892
na prvom mjestu.
524
00:38:26,671 --> 00:38:28,401
sta si ti
spremaš se sada, tata?
525
00:38:28,540 --> 00:38:30,532
Ne znam.
526
00:38:32,977 --> 00:38:36,573
Rekao si da nećeš dopustiti
nijedna žena ne može nadvladati tebe.
527
00:38:36,714 --> 00:38:38,706
Nisam ni ja.
528
00:38:40,084 --> 00:38:42,144
Samo moram imati vremena
529
00:38:42,287 --> 00:38:45,189
da razmislim o tome, to je sve.
530
00:38:45,323 --> 00:38:48,157
Misliš starog Joea Swansona
stvarno ostavio taj rudnik njoj?
531
00:38:48,293 --> 00:38:51,195
Ja... mislim.
532
00:38:51,329 --> 00:38:53,059
Onda zašto-zašto da ne
samo idemo dole
533
00:38:53,198 --> 00:38:55,064
i potraživati skvotere
prava, kao što si rekao.
534
00:38:55,200 --> 00:38:56,793
Au, ne postoji tako nešto,
535
00:38:56,935 --> 00:39:00,337
ne-ne kada a
tužba je podnesena legalno.
536
00:39:00,471 --> 00:39:02,633
moram da...
537
00:39:02,774 --> 00:39:04,037
Jedino što možemo da uradimo je...
538
00:39:04,175 --> 00:39:05,575
preplašiti je.
539
00:39:05,710 --> 00:39:07,121
Pa, bolje razmisli
nečeg boljeg
540
00:39:07,145 --> 00:39:08,511
nego što smo radili do sada.
541
00:39:08,646 --> 00:39:10,205
- Da.
- Um... Eh.
542
00:39:10,348 --> 00:39:12,408
U-um, momci, mislim
543
00:39:12,550 --> 00:39:14,542
Počinjem da dobijam ideju.
544
00:39:17,088 --> 00:39:19,148
- Šta?
- Uh, moram imati vremena da je pustim
545
00:39:19,290 --> 00:39:21,191
dinstati dok ne dobijem
ovo je uspjelo.
546
00:39:21,326 --> 00:39:23,488
Ja... mislim da imam
imam ideju kako da
547
00:39:23,628 --> 00:39:25,893
pobrini se za tu Jezabelu
548
00:39:26,030 --> 00:39:27,362
jednom za svagda.
549
00:39:33,938 --> 00:39:35,930
Rekao sam ti da me ne gnjaviš.
550
00:39:46,117 --> 00:39:47,983
Rekao sam ti ranije.
Nemam vremena
551
00:39:48,119 --> 00:39:51,487
da regrutuju revolveraše
za to - tu otmjenu ženu.
552
00:39:56,561 --> 00:39:58,496
Pa, nemoj samo stajati
tamo. Gubi se odavde
553
00:39:58,630 --> 00:40:01,190
i prestani da me gnjaviš.
Idi u salon.
554
00:40:22,754 --> 00:40:24,689
Vi ste ovde glavni, gospodine?
555
00:40:24,822 --> 00:40:26,950
Šta mislite, gospodine?
556
00:40:27,091 --> 00:40:29,390
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal iz Dodge Cityja.
557
00:40:29,527 --> 00:40:31,996
Tražim nekoga, a
žena, gospođica Kitty Russell.
558
00:40:34,265 --> 00:40:36,359
Nikad nisam čuo za nju.
559
00:40:36,501 --> 00:40:38,800
Pa, sada, ona ima pravo
ovde na ovoj teritoriji.
560
00:40:38,937 --> 00:40:41,668
Morala je doći
ovdje i registrirajte ga kod vas.
561
00:40:41,806 --> 00:40:43,206
Pa, vidi, maršale,
562
00:40:43,341 --> 00:40:45,742
mi smo preko
teritorijska linija, ovdje.
563
00:40:45,877 --> 00:40:48,142
Ne znam kako
daleko seže tvoj zakon,
564
00:40:48,279 --> 00:40:51,909
ali čini mi se da
ovo nije službeni posao.
565
00:40:52,050 --> 00:40:54,610
Ne moramo
pričamo o tome, zar ne?
566
00:40:54,752 --> 00:40:57,551
Ne vadimo mnogo pamuka
za zakone ovde.
567
00:40:57,689 --> 00:40:59,681
Dobar dan, maršale.
568
00:41:01,826 --> 00:41:03,658
Gospodine, slušajte me.
569
00:41:03,795 --> 00:41:05,058
jašem 36 sati,
570
00:41:05,196 --> 00:41:06,636
i ne osećam se
kao da se zezam.
571
00:41:06,764 --> 00:41:07,925
Gdje je ona?
572
00:41:08,066 --> 00:41:10,126
Oh. pa...
573
00:41:10,268 --> 00:41:12,794
Pa, gospodine, ona, uh, ona
dosao je proslog utorka,
574
00:41:12,937 --> 00:41:14,963
želi da se prebaci
Swansonova tvrdnja.
575
00:41:15,106 --> 00:41:16,972
Od tada je nisam video.
576
00:41:17,108 --> 00:41:18,576
Gdje je ona sada?
577
00:41:18,710 --> 00:41:21,111
Pa, zadnje što sam čuo, ona
bila je... ona je tražila.
578
00:41:21,245 --> 00:41:23,737
- Gde je to?
- Uh, pa, teško je to objasniti
579
00:41:23,881 --> 00:41:25,782
- ako ne poznajete zemlju.
- Probaj.
580
00:41:25,917 --> 00:41:27,977
Pa, ti... ti izađi
južnom kraju grada
581
00:41:28,119 --> 00:41:31,089
a-i idi do potoka
a ti nastavi da se krećeš.
582
00:41:31,222 --> 00:41:34,351
Nastavite da se krećete, a onda-onda
idite putem vagona
583
00:41:34,492 --> 00:41:36,893
do kanjona... tj.
ako nije isprano...
584
00:41:37,028 --> 00:41:38,758
I to će te voditi
pravo do mesta
585
00:41:38,896 --> 00:41:40,797
gde možete videti rudnik.
586
00:41:40,932 --> 00:41:42,924
Hvala.
587
00:42:01,986 --> 00:42:03,978
♪♪
588
00:42:25,743 --> 00:42:27,735
Za šta je ovo?
589
00:42:33,051 --> 00:42:34,542
Je li ona dobro?
590
00:42:37,422 --> 00:42:38,549
Možeš li me odvesti do nje?
591
00:42:55,673 --> 00:42:59,474
Da, sve je udobno u kabini.
592
00:43:01,245 --> 00:43:04,374
Pa, idi. pa...
593
00:43:04,515 --> 00:43:05,926
U redu, momci,
hajde sada da se skedamo.
594
00:43:05,950 --> 00:43:07,919
Pa, hej, tata, jesi li ti
siguran si da će ovo uspjeti?
595
00:43:08,052 --> 00:43:10,180
- Naravno da će upaliti.
- Pa, zadnji put...
596
00:43:10,321 --> 00:43:11,721
sve sam rekao...
Pa, to, J-Jud,
597
00:43:11,856 --> 00:43:13,984
idi tamo i ti
odrežite vrh te mladice.
598
00:43:14,125 --> 00:43:15,787
- Eb, idi...
- Šta?
599
00:43:15,927 --> 00:43:17,691
Zapali nam malu vatru.
600
00:43:17,829 --> 00:43:19,320
Tata, mora se
biti lakši način.
601
00:43:19,464 --> 00:43:21,660
Ah, pa, možda, ali tako
neće biti tako zabavno.
602
00:43:21,799 --> 00:43:23,791
- Sada, idi, zauzmi se.
- Oh, tata.
603
00:43:32,643 --> 00:43:34,635
Prilično dobro, gđice Kitty.
604
00:43:37,081 --> 00:43:39,073
Hoćeš još?
605
00:43:39,217 --> 00:43:41,516
Ne, hvala. U redu je.
606
00:43:41,652 --> 00:43:43,917
Pa, bilo ko sa
takav apetit
607
00:43:44,055 --> 00:43:46,047
ne može biti u lošem stanju.
608
00:43:47,959 --> 00:43:49,393
Kakav je to osećaj?
609
00:43:49,527 --> 00:43:52,361
Oh, malo boli.
610
00:43:52,497 --> 00:43:54,090
Ali reći ću ti jednu stvar.
611
00:43:54,232 --> 00:43:56,360
Sigurno si uradio dobar posao na tome.
612
00:43:56,501 --> 00:43:59,562
Pa, gledao sam Doca
zakrpi gomilu ovih.
613
00:43:59,704 --> 00:44:01,036
Ali i dalje neću biti sretan
614
00:44:01,172 --> 00:44:03,164
dok ne uzme a
pogledaj to sam.
615
00:44:07,645 --> 00:44:09,978
Znaš, ja sam nekako
zabrinut za Richarda.
616
00:44:10,114 --> 00:44:12,106
Voleo bih da požuri
ustani i vrati se.
617
00:44:16,721 --> 00:44:18,713
Uh-huh.
618
00:44:18,856 --> 00:44:20,188
Uh.
619
00:44:20,324 --> 00:44:21,849
Evo je.
620
00:44:21,993 --> 00:44:24,360
Smatraj da je tvoj tata dio Injuna.
621
00:44:24,495 --> 00:44:25,772
Sada, shvatite
ovde, momci,
622
00:44:25,796 --> 00:44:27,059
Naučiću te nešto.
623
00:44:27,198 --> 00:44:29,360
Vidiš, ti uzmi pušku
ne mogu pucati iza ugla
624
00:44:29,500 --> 00:44:31,298
ili preko brda, ali, uh,
625
00:44:31,435 --> 00:44:32,801
sa lukom i strijelom, možeš.
626
00:44:32,937 --> 00:44:34,565
Tata, šta se krijemo?
627
00:44:34,705 --> 00:44:36,003
Oni znaju ko to radi.
628
00:44:36,140 --> 00:44:38,632
Želiš da dobiješ
ubio si se, dečko?
629
00:44:38,776 --> 00:44:40,608
je li to ono što želiš,
da pogineš?
630
00:44:40,745 --> 00:44:43,214
Izađi na vidjelo,
pustite ih da pucaju na vas
631
00:44:43,347 --> 00:44:44,958
- dok mi pucamo na njih?
- Pa ne...
632
00:44:44,982 --> 00:44:46,827
Pa, samo uradi šta ti kažem
ti. Sve sam ovo proučio.
633
00:44:46,851 --> 00:44:49,821
Pazite na strelice.
634
00:44:52,356 --> 00:44:54,018
Uh, ti-imaš
konji spremni?
635
00:44:54,158 --> 00:44:56,150
Da, tata, imam ih.
636
00:44:58,429 --> 00:45:00,625
- Tata?
- Da?
637
00:45:00,765 --> 00:45:02,734
Šta ako nešto krene po zlu?
638
00:45:02,867 --> 00:45:06,065
Samo radi ono što ti kažem
i ništa neće poći po zlu.
639
00:45:06,204 --> 00:45:07,866
To si rekao sinoć.
640
00:45:08,005 --> 00:45:10,167
Da.
641
00:45:10,308 --> 00:45:12,277
Ja... ne mogu biti odgovoran
642
00:45:12,410 --> 00:45:14,208
zbog činjenice da ste
dobio tri leve noge.
643
00:45:14,345 --> 00:45:16,337
Sada mi daj jednu od njih.
644
00:45:17,715 --> 00:45:19,115
Uh-huh.
645
00:45:27,425 --> 00:45:28,620
Gde je otišlo? Gde je otišlo?
646
00:45:28,759 --> 00:45:30,694
Ušlo je... Ušlo je
bure za vodu, Pa,
647
00:45:30,828 --> 00:45:33,764
- ali bilo je jako blizu.
- Da, u redu, onda.
648
00:45:33,898 --> 00:45:35,890
Daj mi drugu. Daj drugu.
649
00:45:48,846 --> 00:45:49,846
sta je to bilo?
650
00:45:49,880 --> 00:45:50,973
Ne znam.
651
00:45:51,115 --> 00:45:53,380
- Joe's...
- Hej, tata.
652
00:45:53,517 --> 00:45:55,816
To je to. U redu
udariti u sredinu.
653
00:45:55,953 --> 00:46:00,015
- Pokvaren ako nije.
- Hej-hej, baš je lepo.
654
00:46:00,157 --> 00:46:01,648
Pogledaj to!
655
00:46:01,792 --> 00:46:03,488
To je svakako lep prizor.
656
00:46:03,628 --> 00:46:05,756
Rekao sam ti tvoj stari tata
bi nas sredio, a?
657
00:46:05,896 --> 00:46:07,774
Ako su ljudi, imaju
da izađem odatle, sada.
658
00:46:07,798 --> 00:46:09,699
U redu, uh, idi po
ti konji pušteni.
659
00:46:09,834 --> 00:46:12,429
- Uh, da.
- Požuri, brzo.
660
00:46:12,570 --> 00:46:15,335
Neće moći ostati
tamo mnogo duže, tata.
661
00:46:15,473 --> 00:46:18,375
Pa, ne bez postojanja
dimljeni kao prilog slanine.
662
00:46:18,509 --> 00:46:19,977
u redu,
663
00:46:20,111 --> 00:46:23,206
zapamti šta sam ti rekao,
sada, idi za njima. Hajde.
664
00:46:26,617 --> 00:46:29,052
Thad... Thad, ovo
mjesto gori.
665
00:46:29,186 --> 00:46:32,156
Pokušavaju da zapale
idemo odavde. Oh!
666
00:46:49,974 --> 00:46:51,602
Ne!
667
00:46:56,347 --> 00:46:58,748
Prestani! zar ne možeš
vidiš da je povređen?!
668
00:47:06,390 --> 00:47:08,086
Hej, tata, hajde da je ukrademo
669
00:47:08,225 --> 00:47:10,319
par puta
samo iz zabave, ha?
670
00:47:10,461 --> 00:47:12,862
U redu. Hajde, uzmi...
671
00:47:53,437 --> 00:47:55,133
Hej, tata, to
izgleda kao zakonski radnik.
672
00:47:55,272 --> 00:47:57,798
Hajdemo odavde.
673
00:48:08,619 --> 00:48:10,611
Oh.
674
00:48:12,289 --> 00:48:13,289
Kitty.
675
00:48:13,424 --> 00:48:14,790
- Matt.
- Kitty. Oh.
676
00:48:14,925 --> 00:48:16,393
Oh.
677
00:48:16,527 --> 00:48:18,996
Oh, oh.
678
00:48:19,130 --> 00:48:21,861
- Kitty.
- Ja sam... Matt,
679
00:48:21,999 --> 00:48:23,831
Ako kažeš "rekao sam ti"
680
00:48:23,968 --> 00:48:26,904
Nikada više neću razgovarati s tobom.
681
00:48:31,409 --> 00:48:34,208
Dakle, sklopio sam ovaj dogovor
sa Richardom i njegovom majkom
682
00:48:34,345 --> 00:48:36,007
da vodim rudnik na dionicama,
683
00:48:36,147 --> 00:48:38,082
zajedno sa muškarcima
koje sam poslao gore.
684
00:48:38,215 --> 00:48:41,083
Rekla je da bi radije
operite zlato nego odjeću.
685
00:48:41,218 --> 00:48:43,153
Ovako neće
treba bilo šta ispeglati.
686
00:48:46,257 --> 00:48:48,749
- Zdravo, Matt.
- Zdravo, Matthew. -Momci.
687
00:48:48,893 --> 00:48:50,020
Šta kažeš na pivo?
688
00:48:50,161 --> 00:48:53,154
Hm, uh... Možda
za nekoliko minuta.
689
00:49:00,771 --> 00:49:02,501
Reci, hm...
690
00:49:02,640 --> 00:49:04,575
Čuo sam za malo
rudnik zlata blizu Abilene.
691
00:49:04,708 --> 00:49:06,700
Ja, uh, mislio sam na tebe
mogao bi biti zainteresovan.
692
00:49:10,181 --> 00:49:12,446
Nikad ti nisam zahvalio, zar ne?
693
00:49:12,583 --> 00:49:14,950
Oh, mogao bih se zadovoljiti pivom.
694
00:49:15,085 --> 00:49:18,317
To su sve zahvalnosti koje želite?
695
00:49:18,456 --> 00:49:20,857
Pa, sada, uh, možda
šta bi trebalo da uradimo
696
00:49:20,991 --> 00:49:22,569
je dobiti mali, uh, sto
ovde u uglu
697
00:49:22,593 --> 00:49:24,585
i porazgovaraj o tome.